Arxiu de la categoria: Traduccions de lieder

Lieder de Schumann, Schubert posant música a Heine i altres autors del romanticisme. Traduïts per al Festival de Vilabertran

Nit transfigurada – Richard Dehmel

Dos éssers, sols, caminen    per una arbreda nua, la lluna llisca amb ells,  és un niu de preguntes. La lluna llisca plena     damunt els roures alts, cap núvol li fa ombra,   i un cel fosforescent malda per fulgurar   entre les … Continua llegint

Publicat dins de Música, Traduccions de lieder | Comentaris tancats a Nit transfigurada – Richard Dehmel

Mendelssohn – Heine

Heinrich Heine (1797-1856). Juntament amb Goethe, és un dels poetes més musicats pels compositors romàntics, sobretot a partir del seu triomf juvenil, Buch der Lieder, on ja mostrava la seva facilitat creativa i domini formal. Després d’uns viatges per Anglaterra … Continua llegint

Publicat dins de Música, Traduccions de lieder | Comentaris tancats a Mendelssohn – Heine

Mendelssohn – Lenau

Poemes de Nikolaus Lenau (1802-1850), hongarès de pares alemanys. La seva vida turmentada és també molt representativa de cert arquetipus d’artista romàntic: un llarg viatge cap a Amèrica, una història amorosa desgraciada, un llarg final pres de la follia. La … Continua llegint

Publicat dins de Música, Traduccions de lieder | Comentaris tancats a Mendelssohn – Lenau

Schumann – Eichendorff

Joseph von Eichendorff (1788-1857): De família noble, els seus estudis universitaris li van permetre conèixer Brentano i Arnim. A més de poeta, va ser narrador, assagista, traductor i autor de teatre. És un dels poetes més representatius del romanticisme alemany … Continua llegint

Publicat dins de Música, Traduccions de lieder | Comentaris tancats a Schumann – Eichendorff

Liederkreis op. 24, de R. Schumann – H. Heine

Poemes de Heinrich Heine (1797-1856) 1. Morgens steh’ ich auf und frage Morgens steh’ ich auf und frage: Kommt feins Liebchen heut? Abends sink’ ich hin und klage: Ausblieb sie auch heut. In der Nacht mit meinem Kummer Lieg’ ich … Continua llegint

Publicat dins de Música, Traduccions de lieder | Comentaris tancats a Liederkreis op. 24, de R. Schumann – H. Heine